1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Ladattu osoitteesta
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Virallinen YIFY-elokuvien sivusto:
YTS.BZ

3
00:01:16,910 --> 00:01:20,663
Lähetys 214.
Olemme 10-7 syömässä.
Ei pitäisi olla pitkä.

4
00:01:20,664 --> 00:01:22,457
Kopioi se, 214.

5
00:01:35,095 --> 00:01:37,013
Cash drops
tehty.

6
00:01:37,014 --> 00:01:39,348
Kunnossa.
Tehdään tämä.

7
00:01:53,488 --> 00:01:55,239
Snitch on edelleen
kellarissa?

8
00:01:55,240 --> 00:01:56,450
Joo, pomo.

9
00:01:57,951 --> 00:02:00,119
Se on meidän miehemme, Lubomir.

10
00:02:00,120 --> 00:02:03,498
Kaveri on rakennettu kuin Mack-kuorma-auto,
joten hänen pitäisi olla havaittavissa
pala kakkua.

11
00:02:11,923 --> 00:02:13,342
Äiti!

12
00:02:15,010 --> 00:02:17,763
Äiti!
Älä koske minuun!

13
00:02:18,847 --> 00:02:21,766
- Sanoit päästäväsi meidät menemään!
- Ja minä teen.

14
00:02:21,767 --> 00:02:24,144
Olet vain syötti.

15
00:02:25,312 --> 00:02:27,397
Olen salainen poliisi!

16
00:02:29,483 --> 00:02:30,733
Selvä, pojat.

17
00:02:30,734 --> 00:02:32,693
Meillä on kolme minuuttia,
sisään ja ulos.

18
00:02:32,694 --> 00:02:33,987
Pysy terävänä.

19
00:02:43,705 --> 00:02:44,790
Valvoa!

20
00:02:47,042 --> 00:02:49,336
Auta minua! Auta minua!

21
00:03:16,113 --> 00:03:17,114
Rahaa pussissa.

22
00:03:22,119 --> 00:03:24,621
Ei. Ei! Ole hyvä!

23
00:03:25,622 --> 00:03:26,957
He tulevat hakemaan sinua.

24
00:03:41,763 --> 00:03:43,849
Loimu? Jimmy? Hei!

25
00:08:15,412 --> 00:08:18,872
♪ Kun viimeinen auto
Iske seinään ♪

26
00:08:18,873 --> 00:08:22,501
♪ Oliko syyllisyys edelleen
Päässäsi? ♪

27
00:08:22,502 --> 00:08:26,130
♪ Maagisessa kristallipallossasi ♪

28
00:08:26,131 --> 00:08:29,383
♪ Onko voimaa
Se sai sinut vihaiseksi ♪

29
00:08:29,384 --> 00:08:33,429
♪ Et voi pelastaa itseäsi
Se on iloristeily ♪

30
00:08:33,430 --> 00:08:37,142
♪ Olet kirottu
Miljoona vuotta♪

31
00:08:39,060 --> 00:08:43,814
♪ Paranna minut tai tapa minut ♪

32
00:08:43,815 --> 00:08:48,987
♪ Mutta älä jätä minua tänne
Taas kuolleille ♪

33
00:09:05,086 --> 00:09:08,088
♪ Paranna minut tai tapa minut ♪

34
00:09:08,089 --> 00:09:10,007
♪ Mutta älä jätä minua ♪

35
00:09:10,008 --> 00:09:14,888
♪ Älä jätä minua tänne
Taas kuolleille ♪

36
00:10:08,441 --> 00:10:10,651
Nämä härät,
he ovat ovelia.

37
00:10:10,652 --> 00:10:14,238
Saat edes aavistus uhkauksesta
yhdeltä heistä,
sinun täytyy napata ne. Eh?

38
00:10:14,239 --> 00:10:15,365
Tässä, ota se.

39
00:10:16,616 --> 00:10:18,243
Ota se. Sinä tulet tarvitsemaan sitä
jossain vaiheessa.

40
00:10:22,497 --> 00:10:24,916
Katsokaa, minä en kuole tänne
tänään, kaveri.

41
00:10:33,716 --> 00:10:34,717
Kunnossa.

42
00:10:49,607 --> 00:10:50,692
Mennään!

43
00:10:53,653 --> 00:10:55,363
Nappaa hänet! Mennään.
Käännä hänet siihen suuntaan.

44
00:10:56,531 --> 00:10:58,658
Voi helvetti! Nappaa hänet!

45
00:11:03,037 --> 00:11:04,247
Jeesus Ch--

46
00:11:08,501 --> 00:11:11,128
Sanoin: "Poista hänet!" Voi helvetti.
Mitä helvettiä sinä teet?

47
00:11:28,897 --> 00:11:31,440
Vielä kaksi sekuntia,
Olen hampurilainen sillä juoksulla.

48
00:11:31,441 --> 00:11:33,401
Seuraavalla kerralla
käytät tuota paskaa.

49
00:11:45,538 --> 00:11:47,289
Hei, Steve.

50
00:11:47,290 --> 00:11:49,124
Hei. Herra O'Neill.

51
00:11:49,125 --> 00:11:51,085
Miten se meni
erottamalla härät?

52
00:11:51,961 --> 00:11:54,421
Joo, se oli...
se oli hyvä.

53
00:11:54,422 --> 00:11:57,591
- Joo. Joo, Jellefin
hankittu maku.
- Joo.

54
00:11:57,592 --> 00:11:59,843
Uusi eläinlääkäri hankittu
tulossa ensi viikolla,
joten valmistaudu siihen,

55
00:11:59,844 --> 00:12:01,386
mutta juuri nyt,
Sinun täytyy päästä kenttään seitsemän.

56
00:12:01,387 --> 00:12:03,221
- Purista se sisään ennen auringonlaskua?
- Ehdottomasti.

57
00:12:03,222 --> 00:12:04,557
Kunnossa. Kiitos.

58
00:13:31,477 --> 00:13:32,645
Yritä sinä.

59
00:13:33,604 --> 00:13:34,480
Oletko mielisairas?

60
00:13:46,909 --> 00:13:48,244
Ole hyvä poika tänään, okei?

61
00:13:53,332 --> 00:13:56,252
Tämä on istunto 52, Steven Bay.

62
00:13:58,963 --> 00:14:02,174
Steven, olet hississä

63
00:14:02,175 --> 00:14:04,677
laskeutuen pohjakerrokseen.

64
00:14:05,845 --> 00:14:09,348
Nyt aion
laske hitaasti alas, okei?

65
00:14:09,974 --> 00:14:10,808
Tässä mennään.

66
00:14:11,517 --> 00:14:13,019
- Kymmenen.
- Kymmenen.

67
00:14:13,978 --> 00:14:16,105
Yhdeksän.
- Yhdeksän.

68
00:14:16,856 --> 00:14:17,857
Kahdeksan.

69
00:14:19,817 --> 00:14:20,777
Seitsemän.

70
00:14:22,528 --> 00:14:23,362
Kuusi.

71
00:14:25,114 --> 00:14:26,115
Viisi.

72
00:14:27,992 --> 00:14:29,159
Neljä.

73
00:14:40,630 --> 00:14:42,881
missä olet,
Steven?

74
00:14:42,882 --> 00:14:45,342
Belainissa,
maissipellolla.

75
00:14:45,343 --> 00:14:47,094
Näen jotain.

76
00:14:47,095 --> 00:14:49,055
Se on musta, ja minä juoksen.

77
00:14:56,687 --> 00:14:58,188
Ja juoksen kuin helvettiä.

78
00:15:11,828 --> 00:15:12,912
Olen hukassa.

79
00:15:19,877 --> 00:15:21,504
Mitä sitten, Steven?

80
00:15:23,089 --> 00:15:24,298
Auta minua!

81
00:15:27,260 --> 00:15:28,677
Olen aivan yksin.

82
00:15:31,222 --> 00:15:32,722
Ja en löydä
ulospääsy.

83
00:15:32,723 --> 00:15:33,765
Auttaa!

84
00:15:33,766 --> 00:15:35,059
Joten olen peloissani.

85
00:15:43,901 --> 00:15:44,902
Steven,

86
00:15:46,320 --> 00:15:48,864
olemme takaisin hississä.

87
00:15:48,865 --> 00:15:52,910
Nousemme hitaasti,
ja kun napsautan sormiani,

88
00:15:54,078 --> 00:15:55,537
voit avata silmäsi.

89
00:15:55,538 --> 00:15:56,538
Ja...

90
00:15:56,539 --> 00:15:57,622
auki.

91
00:16:01,169 --> 00:16:02,211
Mitä tunnet?

92
00:16:03,754 --> 00:16:07,007
Se on asia, tohtori Harris,
olenko ihan yksin.

93
00:16:07,008 --> 00:16:10,802
Luulen muistavani
mutta en muista.

94
00:16:10,803 --> 00:16:13,180
Minä vain teeskentelen
että olen todellinen henkilö.

95
00:16:13,181 --> 00:16:17,559
Tiedän
syvällä sisällä
että minä valehtelen.

96
00:16:17,560 --> 00:16:20,104
Että en ole oikea henkilö,
että minua ei ole olemassa.

97
00:16:22,857 --> 00:16:23,941
Tiedän, että se on...

98
00:16:26,527 --> 00:16:27,528
se on hämmentävää.

99
00:16:28,487 --> 00:16:30,447
Tohtori, minä vain...

100
00:16:30,448 --> 00:16:33,201
Olet ainoa johon luotan.

101
00:16:53,095 --> 00:16:55,681
Steven, haluan
näyttää sinulle jotain.

102
00:16:56,515 --> 00:16:57,516
Tule.

103
00:16:59,602 --> 00:17:00,603
Oliiviöljy.

104
00:17:02,146 --> 00:17:03,356
Alkaen...

105
00:17:04,273 --> 00:17:05,274
Hatcher Farm.

106
00:17:07,944 --> 00:17:10,738
Luomutomaatteja...

107
00:17:12,031 --> 00:17:13,074
Etruskien maatilat.

108
00:17:14,158 --> 00:17:15,617
Muistaa?

109
00:17:15,618 --> 00:17:18,246
Teillä oli kesätöitä
molemmissa noissa paikoissa.

110
00:17:21,916 --> 00:17:23,417
Sinä tulet ympäri,
Steven.

111
00:17:24,794 --> 00:17:25,795
Tulet muistamaan.

112
00:17:27,546 --> 00:17:28,798
Nämä asiat vievät aikaa.

113
00:17:33,094 --> 00:17:34,219
Minun päälläni.

114
00:17:34,220 --> 00:17:35,804
Ei, minä maksan siitä.

115
00:17:35,805 --> 00:17:38,473
Ei, se on vähintä mitä voin tehdä.

116
00:17:38,474 --> 00:17:40,101
- Ole hyvä.
- Paljon kiitoksia.

117
00:20:16,799 --> 00:20:18,092
Hän on aika kuuma.

118
00:20:18,926 --> 00:20:19,927
Tunnetko hänet?

119
00:20:20,553 --> 00:20:21,554
Ei

120
00:20:22,805 --> 00:20:24,515
Jos minulla olisi mahdollisuus,
Napauttaisin sitä persettä.

121
00:20:31,939 --> 00:20:33,607
Steven Bay, Gretchen Lowe.

122
00:20:34,483 --> 00:20:35,443
Hei.

123
00:20:36,068 --> 00:20:37,861
Gretchen.

124
00:20:37,862 --> 00:20:40,738
- Hei, olen Steven.
Hauska tavata.
- Hauska tavata.

125
00:20:40,739 --> 00:20:44,284
- Olen Sollingersin uusi eläinlääkäri.
- Okei.

126
00:20:44,285 --> 00:20:46,286
Hän tulee olemaan
tarkastaa karjaa

127
00:20:46,287 --> 00:20:48,496
ja varmistaa sen
olemme kaikki varpaillamme täällä
ja niin...

128
00:20:48,497 --> 00:20:50,290
Tulet työskentelemään
hyvin läheisesti hänen kanssaan.

129
00:20:50,291 --> 00:20:51,667
- Hienoa.
- Hän on ammattilainen.

130
00:20:52,960 --> 00:20:55,296
- No, aloitetaan
lehmät.
- Joo. Hienoa.

131
00:20:57,465 --> 00:21:00,801
Oi, hän on kaunotar.

132
00:21:02,636 --> 00:21:03,846
Hei.

133
00:21:05,473 --> 00:21:09,310
Joten teemme
pientä vetäytymistä tänne.

134
00:21:11,645 --> 00:21:13,939
Pikatesti vain
antaa meille lähtötilanteen.

135
00:21:20,488 --> 00:21:21,363
Voitko ottaa sen?

136
00:21:30,331 --> 00:21:32,123
Voi helvetti. Olen pahoillani.

137
00:21:32,124 --> 00:21:34,084
Ei hätää.
Teemme sen uudelleen.

138
00:21:35,669 --> 00:21:37,171
Steven...

139
00:21:53,562 --> 00:21:54,688
Oletko hyvä?

140
00:21:57,149 --> 00:21:58,150
Olen pahoillani.

141
00:22:51,912 --> 00:22:53,288
Hei, Steven.

142
00:22:53,289 --> 00:22:55,164
Olen pahoillani, että vaivasin sinua,
Tarvitsen palveluksen.

143
00:22:55,165 --> 00:22:56,250
Hei, Beau. Hei.

144
00:23:00,296 --> 00:23:02,922
Minun autoni,
Luulen, että se on akku.

145
00:23:02,923 --> 00:23:04,549
Ehkä voisin käyttää puhelintasi?

146
00:23:04,550 --> 00:23:06,217
Solupalvelu täällä on paskaa.

147
00:23:06,218 --> 00:23:07,970
Kyllä se on seinällä
juuri siellä.

148
00:23:11,307 --> 00:23:12,099
Hei, tule tänne, Beau.

149
00:23:12,808 --> 00:23:15,018
Beau, istu. Hyvä poika.

150
00:23:15,019 --> 00:23:17,186
Tassu. Anna tassusi.
Hyvä, hyvä.

151
00:23:17,187 --> 00:23:19,856
Hei. Olen alemmalla navetalla.

152
00:23:19,857 --> 00:23:21,608
Tarvitsen hinauksen.

153
00:23:21,609 --> 00:23:24,277
- Akku on lopussa.
- Joo, joo.
Se on minun hyvä poikani.

154
00:23:24,278 --> 00:23:25,862
Kunnossa. Kiitos.

155
00:23:25,863 --> 00:23:26,946
Istua.

156
00:23:26,947 --> 00:23:27,990
Alas.

157
00:23:28,574 --> 00:23:31,743
Hyvä poika.

158
00:23:31,744 --> 00:23:34,037
Kierrä ympäri. Kierrä ympäri.
Kierrä ympäri.

159
00:23:34,038 --> 00:23:35,581
Se on hyvä poika.

160
00:23:39,793 --> 00:23:41,503
Näin sinut
tekee testin siellä.

161
00:23:43,088 --> 00:23:46,175
Joo, se on vain,
aivojumppaa.

162
00:23:47,009 --> 00:23:48,259
Katso...

163
00:23:48,260 --> 00:23:51,305
Minulla oli todella traumaattinen...

164
00:23:52,222 --> 00:23:53,349
aivovaurio.

165
00:23:54,433 --> 00:23:55,434
Olen pahoillani.

166
00:23:56,852 --> 00:23:58,853
- Voi luoja, minun pitäisi vain
pidä ansani kiinni.
- Ei, ei, ei.

167
00:23:58,854 --> 00:24:00,396
Ei, sinun pitäisi tietää.
Siitä on hyvä puhua.

168
00:24:00,397 --> 00:24:02,274
Minun itse asiassa pitäisi
puhua siitä.

169
00:24:03,651 --> 00:24:05,068
Näen terapeutin.

170
00:24:05,069 --> 00:24:08,279
Hän yrittää auttaa minua
muista menneisyyteni.

171
00:24:08,280 --> 00:24:11,199
En voi,
muista suurimman osan.

172
00:24:11,200 --> 00:24:12,242
Ei oikeastaan ​​yhtään.

173
00:24:13,035 --> 00:24:14,536
Nyt sain juuri Beaun.

174
00:24:15,412 --> 00:24:16,538
Vain hän ja minä.

175
00:24:18,457 --> 00:24:20,334
No, sait minutkin.

176
00:24:24,171 --> 00:24:26,464
Tässä. Pelataan peliä.

177
00:24:26,465 --> 00:24:27,549
Anna kätesi.

178
00:24:39,103 --> 00:24:40,521
- Oletko koskaan pelannut?
- Ei.

179
00:24:43,065 --> 00:24:45,025
Sinun täytyy
liikkua sitä nopeammin.

180
00:24:49,613 --> 00:24:51,447
Huijari.

181
00:24:54,326 --> 00:24:57,538
No näyttää siltä
matkani on täällä.

182
00:25:00,541 --> 00:25:04,168
Mikset anna minun viedä sinua
drinkille paikallisessa baarissa?

183
00:25:04,169 --> 00:25:07,088
Joo, se olisi hienoa.

184
00:25:07,089 --> 00:25:08,340
Perjantai.

185
00:25:29,611 --> 00:25:31,655
Kuka se on?
Se on Jellef!

186
00:25:34,658 --> 00:25:37,369
Tarvitsen apuasi.
Koirat nousivat ulos aitauksesta.

187
00:25:38,662 --> 00:25:39,662
Mennään.

188
00:25:42,541 --> 00:25:43,958
Luulen, että he saivat
jotain nurkassa.

189
00:25:43,959 --> 00:25:45,168
Ei saa ketään
isossa talossa.

190
00:25:45,169 --> 00:25:46,794
Vihaan tätä paskaa.

191
00:25:46,795 --> 00:25:48,254
Tällaista paskaa tapahtuu,
se tekee minut hulluksi.

192
00:25:48,255 --> 00:25:49,423
Hei. Hei, kuuletko sen?

193
00:25:53,886 --> 00:25:54,887
tähän suuntaan.

194
00:26:00,225 --> 00:26:01,477
Voi ei.

195
00:26:04,646 --> 00:26:05,981
Ei

196
00:26:08,609 --> 00:26:10,818
On täytynyt olla esim.
kojootti tai karhu tai jotain.

197
00:26:10,819 --> 00:26:13,196
- Luuletko
olisivatko he voineet tehdä tämän?
- Ehkä susi. En tiedä.

198
00:26:13,197 --> 00:26:15,449
Hän on kipeänä.
Meidän täytyy laittaa hänet alas.

199
00:26:32,174 --> 00:26:33,342
Tiedätkö kuinka käyttää sitä?

200
00:26:35,219 --> 00:26:36,553
Tässä, ota se.

201
00:26:37,805 --> 00:26:39,223
Tule, ota se.

202
00:26:40,265 --> 00:26:41,266
Ota se.

203
00:26:47,564 --> 00:26:48,565
Voit tehdä sen.

204
00:26:49,775 --> 00:26:50,776
En voi.

205
00:28:10,480 --> 00:28:13,065
Ja tapa
hän toi aseen esiin,
Luulin, että hän voisi ampua minut.

206
00:28:13,066 --> 00:28:17,862
- Jellef, tunsit pelkoa.
Hän aisti sen.
- Se on 6-1-1.

207
00:28:17,863 --> 00:28:21,449
Viestit on tarkoitettu vain
sinun etusi, jotta ymmärrät
hänen mielentilansa.

208
00:28:21,450 --> 00:28:25,411
Tarkista opetussuunnitelma.
Olemme nyt tasolla 3.
6-1-1 on normaali.

209
00:28:25,412 --> 00:28:28,748
Odotamme edelleen
arvostelua
varasuunnitelma, tohtori.

210
00:28:28,749 --> 00:28:31,584
- Se ei ole tarpeen.
- Siitä sovimme, laillisesti.

211
00:28:31,585 --> 00:28:34,337
Haluat päästä sisään
paskan laillisuutesi?

212
00:28:34,338 --> 00:28:36,255
Mitä jos aloitamme
kuka on vastuussa?

213
00:28:36,256 --> 00:28:37,674
Luulen että tiedät
kuka on vastuussa.

214
00:28:39,343 --> 00:28:41,427
Tiedätkö,
Bay laukaisi elävän ampuma-aseen.

215
00:28:41,428 --> 00:28:43,888
Mikä on juuri mitä
hänen piti tehdä.

216
00:28:43,889 --> 00:28:46,474
Väkivalta oli testi.
Empatia oli tuloksena.

217
00:28:46,475 --> 00:28:49,978
Siinä tapauksessa
olet hukannut opetussuunnitelmasi,
se tarkoittaa, että hän meni läpi.

218
00:28:52,230 --> 00:28:55,191
Muista vain,
meillä molemmilla on kontrolli.

219
00:28:55,192 --> 00:28:58,695
On vain
yksi ohjaus hänelle,
ja se olen minä.

220
00:29:00,822 --> 00:29:02,407
Voit mennä nyt.

221
00:29:19,049 --> 00:29:20,050
Kiitos.

222
00:29:21,760 --> 00:29:23,344
- Pidän tuosta paidasta päälläsi.
- Niin?

223
00:29:23,345 --> 00:29:24,679
Mm-hmm.

224
00:29:24,680 --> 00:29:25,889
Se on kuin
kaikki muut minun.

225
00:29:27,432 --> 00:29:29,601
Kippis.

226
00:29:34,272 --> 00:29:36,148
Kunnossa.

227
00:29:36,149 --> 00:29:38,275
- Pelataan vähän peliä.
- Voi poika.

228
00:29:38,276 --> 00:29:40,444
Sano "Halloween".

229
00:29:43,073 --> 00:29:44,824
Halloween.

230
00:29:44,825 --> 00:29:47,493
- Ah, joo,
Huomaan pienen aksentin.
- Oletko todella?

231
00:29:47,494 --> 00:29:49,495
- Mm-hmm.
- Ei. "Halloweenissa"?

232
00:29:49,496 --> 00:29:50,830
Mm-hmm.

233
00:29:50,831 --> 00:29:52,665
Missä luulet
Olenko sieltä?

234
00:29:52,666 --> 00:29:54,459
Luuletko, että
itärannikko vai onko se...

235
00:29:56,461 --> 00:29:57,462
Kalifornia?

236
00:29:58,588 --> 00:30:03,092
No, sinä rakastat eläimiä
ja maanläheisiä juttuja, mutta...

237
00:30:03,093 --> 00:30:06,013
Älä anna minun
laita sanat suuhusi.

238
00:30:08,890 --> 00:30:10,933
Entä paheet?

239
00:30:10,934 --> 00:30:13,060
Tarkoitan, istun tässä,
juon elämäni pois,

240
00:30:13,061 --> 00:30:15,896
- ja syöt koksin.
- Ei. En tiedä.

241
00:30:15,897 --> 00:30:17,648
Tarkoitan-- tarkoitan,
Tiedän, etten juo nyt.

242
00:30:17,649 --> 00:30:20,067
En käytä huumeita.
Mutta kuka tietää?

243
00:30:20,068 --> 00:30:22,612
Minulla ei ole aavistustakaan
jos tein ennen tai en.

244
00:30:24,281 --> 00:30:26,241
Et todellakaan muista
mitään?

245
00:30:27,242 --> 00:30:28,243
Ei mitään.

246
00:30:30,996 --> 00:30:34,081
Hienoa, että olet noin selkeä
asioista.

247
00:30:34,082 --> 00:30:36,042
Se on yksi asioista
Pidän sinusta,

248
00:30:36,043 --> 00:30:39,671
joukossa ilmeisesti
monia, monia asioita.

249
00:30:42,883 --> 00:30:46,177
Olet
erittäin mielenkiintoinen näyte.

250
00:30:48,805 --> 00:30:50,056
En tiedä siitä.

251
00:30:50,057 --> 00:30:51,141
Joo.

252
00:31:00,650 --> 00:31:02,401
Tanssitaan.

253
00:31:02,402 --> 00:31:04,612
Tule.

254
00:31:04,613 --> 00:31:06,238
Tule.

255
00:31:06,239 --> 00:31:08,491
Tule.
- Okei.

256
00:31:08,492 --> 00:31:12,954
Steven Bay.
Stressitesti taso 3-1-1.

257
00:31:15,749 --> 00:31:19,377
♪ Nojaat siihen tankoon
Kuin se pakenee ♪

258
00:31:21,379 --> 00:31:23,464
Tule.

259
00:31:23,465 --> 00:31:26,717
♪ Tuijottaa puhelintasi kuin
Sillä on sanottavaa♪

260
00:31:26,718 --> 00:31:28,594
♪ Poika, olet hukassa
Jokainen lyönti ♪

261
00:31:28,595 --> 00:31:30,554
♪ Jokainen villi pieni keinu ♪

262
00:31:30,555 --> 00:31:33,974
♪ Olen kiinnittänyt katseesi
Joka tapauksessa koko yön ♪

263
00:31:33,975 --> 00:31:35,851
♪ Joka tapauksessa, joka tapauksessa ♪

264
00:31:48,448 --> 00:31:54,120
♪ En halua olla yksin
Enää ♪

265
00:31:54,121 --> 00:31:58,166
♪ Mieti missä olet
Tänä iltana♪

266
00:31:59,960 --> 00:32:05,422
♪ Jätän yksinäiset päiväni
Ajan kulumisesta takana ♪

267
00:32:05,423 --> 00:32:08,634
♪ Menneisyyden etsiminen
Löytyy nykyisestä ♪

268
00:32:08,635 --> 00:32:12,304
♪ Täällä sylissäsi
Aivan kuin taivas ♪

269
00:32:12,305 --> 00:32:14,807
♪ Joten, rakas, törmätään ♪

270
00:32:14,808 --> 00:32:17,893
♪ Vastakohtana vapaalle pudotukselle ♪

271
00:32:17,894 --> 00:32:19,353
Olet tunnollinen.

272
00:32:19,354 --> 00:32:20,814
Pidän siitä.

273
00:32:24,693 --> 00:32:26,152
Olen vain
antaa sinulle vaikeaa aikaa.

274
00:32:26,153 --> 00:32:30,281
♪ Voit
Luota minuun ♪

275
00:32:30,282 --> 00:32:33,200
Puuteran nenäni.

276
00:32:33,201 --> 00:32:34,660
Palaa takaisin.

277
00:32:34,661 --> 00:32:36,537
♪ Joo ♪

278
00:32:36,538 --> 00:32:41,709
♪ Tiedät tämän hetken
Vain meidän, jos selviämme ♪

279
00:32:41,710 --> 00:32:44,962
♪ Off the beaten path
Like a runaway train ♪

280
00:32:44,963 --> 00:32:47,006
♪ I don't wanna
I don't wanna ♪

281
00:32:47,007 --> 00:32:49,843
Nyt se tyttö, jonka sait sinne
on oikea persikka.

282
00:32:50,802 --> 00:32:52,303
Joo.

283
00:32:52,304 --> 00:32:54,930
How'd a fella like you
saako sellaisen persikan?

284
00:32:54,931 --> 00:32:57,224
En tiedä.
I got lucky, I guess.

285
00:32:57,225 --> 00:33:01,646
Steven Bay.
Stress test level 4-1-1.

286
00:33:06,276 --> 00:33:07,693
Great ass.

287
00:33:07,694 --> 00:33:09,529
Titties too. Notkea.

288
00:33:10,614 --> 00:33:13,658
Hell, I'm fixing on
making a move on her.

289
00:33:14,743 --> 00:33:16,785
I don't fight.

290
00:33:18,538 --> 00:33:20,040
Kaveri, sinulla ei ole vaihtoehtoa.

291
00:33:24,711 --> 00:33:26,046
Taistella nyt?

292
00:33:28,840 --> 00:33:30,132
Tule,
mikä sinua vaivaa?

293
00:33:30,133 --> 00:33:32,218
What, are you deaf? Häh?

294
00:33:32,219 --> 00:33:34,845
Tyhmä? Sokea? Retarded? Tule!

295
00:33:34,846 --> 00:33:36,513
Stand up for yourself!

296
00:33:39,059 --> 00:33:42,811
Tule! Tee jotain! Lyö minua!

297
00:33:42,812 --> 00:33:45,147
Mitä, oletko heikko? Peloissaan?

298
00:33:45,148 --> 00:33:47,733
Ehkä olet vain
vitun pelkuri.
Tule, lyö minua!

299
00:33:47,734 --> 00:33:48,859
Lyö minua, senkin pillu.

300
00:33:48,860 --> 00:33:51,821
Tule! Onko kukaan kotona? Hei!

301
00:33:57,118 --> 00:33:59,536
Tule! Lyö minua! Täällä!

302
00:33:59,537 --> 00:34:02,081
Täällä!
Sinä löit minua! Tule!

303
00:34:02,082 --> 00:34:04,918
Mitä sinä odotat,
pillua? Tule!

304
00:34:07,170 --> 00:34:08,171
Jeesus.

305
00:34:28,108 --> 00:34:29,192
pyhä paska.

306
00:34:30,527 --> 00:34:31,944
Steven.

307
00:34:31,945 --> 00:34:34,823
Steven?
Kuuletko minua, Steven?

308
00:34:36,741 --> 00:34:38,492
Gretchen?

309
00:34:38,493 --> 00:34:40,619
8-1-1 on liian korkea,
ja sinä tiedät sen.

310
00:34:40,620 --> 00:34:41,954
Täydellisesti alueella. Mennään.

311
00:34:41,955 --> 00:34:43,123
Nosta hänet.

312
00:34:44,833 --> 00:34:47,418
Siinä se.

313
00:34:47,419 --> 00:34:49,336
Otetaan hänet autoosi.
Hän ei tule muistamaan
mitä tahansa.

314
00:34:49,337 --> 00:34:50,629
Mitä teit?

315
00:34:50,630 --> 00:34:52,716
Puhumme siitä myöhemmin.
Tule.

316
00:35:00,807 --> 00:35:02,725
Hei. Tässä.

317
00:35:02,726 --> 00:35:05,854
Kiitos. Jumala.
Minua hävettää.

318
00:35:06,438 --> 00:35:07,439
Älä ole.

319
00:35:09,274 --> 00:35:11,776
Muistatko mitä tapahtui?

320
00:35:14,863 --> 00:35:15,864
Oli tappelu.

321
00:35:16,406 --> 00:35:17,615
Kaveri oli ääliö.

322
00:35:18,575 --> 00:35:19,993
Oletko kunnossa?

323
00:35:20,744 --> 00:35:22,619
En voinut taistella takaisin.

324
00:35:22,620 --> 00:35:24,413
Sinä pelkäsit.

325
00:35:24,414 --> 00:35:26,499
joo,
mutta se oli enemmän kuin se.
Se oli kuin...

326
00:35:28,918 --> 00:35:31,962
Se oli kuin
En voinut tehdä mitään
ja ruumiini halvaantui.

327
00:35:31,963 --> 00:35:33,631
En voinut saada itseäni...

328
00:35:35,342 --> 00:35:36,384
taistella.

329
00:35:40,096 --> 00:35:43,099
Muistatko jotain muuta?

330
00:35:45,643 --> 00:35:46,811
Mikä hätänä?

331
00:35:51,107 --> 00:35:52,733
Toissa yönä,
Jellef tuli luokseen.

332
00:35:52,734 --> 00:35:54,694
Hän sanoi, että oli
jotain vikaa koirissa.

333
00:35:55,362 --> 00:35:56,529
Joten menimme ulos.

334
00:35:57,572 --> 00:35:59,240
Siellä oli Beau.

335
00:36:00,742 --> 00:36:02,035
Hänet vain revittiin.

336
00:36:04,788 --> 00:36:06,122
Minulla ei ollut vaihtoehtoa.

337
00:36:06,873 --> 00:36:08,708
Minun piti laskea hänet alas.

338
00:36:12,170 --> 00:36:14,088
Se oli hänen omaksi hyväkseen.

339
00:36:14,089 --> 00:36:15,340
Joo.

340
00:36:43,618 --> 00:36:45,077
Muistatko?

341
00:36:50,708 --> 00:36:52,209
Muistatko?

342
00:37:23,450 --> 00:37:25,576
Hei!
Oletko pihalla?

343
00:37:25,577 --> 00:37:28,036
Se oli liian aikaista
Vastaus 8-1-1 tasolla 2.

344
00:37:28,037 --> 00:37:31,748
Olemme tasolla 3.
Ja kuka vittu sinä olet
soittaa tuollaista puhelua?

345
00:37:31,749 --> 00:37:33,792
Mikä sinä olet, kliinikko?
Olet vastuussa
tiede nyt?

346
00:37:33,793 --> 00:37:35,419
Rauhoittua!

347
00:37:35,420 --> 00:37:38,839
Huomasimme
Mr. Bay ei ole kuollut.

348
00:37:38,840 --> 00:37:40,924
Tämän oletetaan olevan
tappokytkin?

349
00:37:40,925 --> 00:37:42,885
No luulisin
se on hyvä asia, eikö?

350
00:37:42,886 --> 00:37:44,887
Vai teetkö sinä ja
rystysten raappaajasi täällä

351
00:37:44,888 --> 00:37:46,597
älä puhu
rahoituksen kieli?

352
00:37:46,598 --> 00:37:49,600
Tohtori Harris, olet
täysin tietämätön protokollasta

353
00:37:49,601 --> 00:37:50,809
tämän tyyppisissä operaatioissa.

354
00:37:50,810 --> 00:37:52,478
Ei, et ole tietoinen.

355
00:37:52,479 --> 00:37:53,729
Onko sinulla mitään käsitystä
kuinka paljon vahinkoa

356
00:37:53,730 --> 00:37:54,897
olet ehkä tehnyt
aiheeseeni?

357
00:37:54,898 --> 00:37:56,690
Koko tähän yritykseen?

358
00:37:56,691 --> 00:37:58,567
Tilanne oli
käsistä.

359
00:37:58,568 --> 00:38:01,361
Se on liian aikaista
vastaus 8-1-1,
Taso 2 tai 3.

360
00:38:01,362 --> 00:38:04,114
Tiedät sen ja me tiedämme sen.
Et tiedä mitään.

361
00:38:04,115 --> 00:38:08,368
Tämä on kaikki
jota pyysit.
Se on kaikki mitä he pyysivät.

362
00:38:08,369 --> 00:38:10,245
Muistutan teitä, tohtori,
pidätämme oikeuden

363
00:38:10,246 --> 00:38:12,414
sulkemaan turvallisuuden
tästä asiasta.

364
00:38:14,876 --> 00:38:16,294
Tarvitsemme takuun.

365
00:38:17,086 --> 00:38:18,046
Takuu.

366
00:38:19,422 --> 00:38:22,424
Ventraalinen striatum on
aktivoituu syömisen aikana,

367
00:38:22,425 --> 00:38:24,635
yhdynnän aikana,
huumeiden käytön aikana,

368
00:38:24,636 --> 00:38:26,970
alkoholin nauttiminen,
ja uhkapelit.

369
00:38:26,971 --> 00:38:32,351
Nucleus accumbens on
eräänlainen emotionaalinen
moottorikytkin,

370
00:38:32,352 --> 00:38:35,479
joka koska se pääasiassa kestää
sen tiedot

371
00:38:35,480 --> 00:38:37,397
tärkeimmistä limbisista rakenteista,

372
00:38:37,398 --> 00:38:40,609
amygdala
ja hippokampus,
suljemme sen osan,

373
00:38:40,610 --> 00:38:43,612
eli aivot ovat
ei ole enää altis väkivallalle.

374
00:38:43,613 --> 00:38:47,324
Kun molemmat osat on suljettu,
hänen kehonsa reagoi,

375
00:38:47,325 --> 00:38:49,326
mutta Bay ei tunne halua.

376
00:38:49,327 --> 00:38:52,287
Ja se,
se on takuusi.

377
00:38:52,288 --> 00:38:54,748
Joten miksi et ryntää takaisin
suurille pomoillesi

378
00:38:54,749 --> 00:38:57,960
pienissä pimeissä huoneissasi,
vetää verhot,
ja tarkista tiedot?

379
00:38:57,961 --> 00:39:00,963
FBI, DHS, CIA, DIA.

380
00:39:00,964 --> 00:39:04,008
Haluat todella olla
raportissani olevat
kuka painoi tappamiskytkintä?

381
00:39:05,343 --> 00:39:07,386
Tietoni ovat virheettömiä.

382
00:39:07,387 --> 00:39:11,224
Tämä on lääketieteen vallankumous
joka muuttaa yhteiskuntaa
sellaisena kuin me sen tunnemme.

383
00:39:11,933 --> 00:39:14,309
Sitä he haluavat.

384
00:39:14,310 --> 00:39:17,854
Tästä lähtien tappokytkin
vaatii samanaikaisesti
sitoutumismekanismi,

385
00:39:17,855 --> 00:39:20,607
eli molemmat tappavat kytkimet
samaan aikaan.

386
00:39:20,608 --> 00:39:23,402
- Mmm.
- Emme sopineet siitä.

387
00:39:23,403 --> 00:39:24,988
Tarvitsemme oman protokollamme.

388
00:39:31,911 --> 00:39:33,287
Molemmat kytkimet.

389
00:39:33,288 --> 00:39:34,539
Samaan aikaan.

390
00:39:43,881 --> 00:39:45,924
O'Neill, meidän täytyy puhua.

391
00:39:45,925 --> 00:39:48,218
He olivat sinun ihmisiäsi,
ne, jotka löivät hänet.

392
00:39:48,219 --> 00:39:51,597
Purkaa Harrisin dogmia,
"Teimme juuri sen, mikä oli
opetusohjelmassa."

393
00:39:51,598 --> 00:39:52,849
Se oli liikaa.

394
00:39:54,142 --> 00:39:55,392
Oletko koskaan
pelkäätkö turvallisuutesi puolesta?

395
00:39:55,393 --> 00:39:57,102
Te Harvardin akateemikot,

396
00:39:57,103 --> 00:39:59,062
et välitä ennen kuin
kohde iskee kasvosi sisään.

397
00:39:59,063 --> 00:40:01,106
Pidä kiinni opetussuunnitelmasta.

398
00:40:01,107 --> 00:40:02,608
Usko minua, me teemme.

399
00:40:02,609 --> 00:40:05,570
Kysymys kuuluu,
haluatko, Gretchen?

400
00:40:06,529 --> 00:40:07,572
Tiedät mitä on tulossa.

401
00:40:08,239 --> 00:40:09,240
Eli kiinni.

402
00:40:18,249 --> 00:40:19,708
Steven,

403
00:40:19,709 --> 00:40:21,044
palaamme nyt takaisin,

404
00:40:22,253 --> 00:40:23,504
heti takaisin siihen.

405
00:40:24,631 --> 00:40:25,882
Olet takaisin hississä,

406
00:40:26,924 --> 00:40:28,426
hitaasti laskeutumassa.

407
00:40:38,227 --> 00:40:39,270
Mitä sinä näet?

408
00:40:42,440 --> 00:40:43,733
Että minä juoksen.

409
00:40:48,196 --> 00:40:50,573
Ja sitten minulta loppuu tila.

410
00:41:04,253 --> 00:41:05,922
Mitä sinä näet, Steven?

411
00:41:06,964 --> 00:41:09,175
Tarvitsen sinun katsovan tarkemmin.

412
00:41:11,511 --> 00:41:13,638
Joku uusi,
joku, kuten...

413
00:41:17,141 --> 00:41:18,434
Vanki.

414
00:41:19,811 --> 00:41:20,769
Vanki.

415
00:41:20,770 --> 00:41:21,896
Mennään sinne.

416
00:41:23,106 --> 00:41:24,232
Kuka tämä on?

417
00:41:24,982 --> 00:41:26,150
En tiedä.

418
00:41:29,362 --> 00:41:30,612
En näe häntä.

419
00:41:30,613 --> 00:41:33,032
Steven, sinun täytyy katsoa.

420
00:41:33,950 --> 00:41:36,411
En voi. En tiedä.

421
00:41:38,246 --> 00:41:40,373
En tiedä.
En näe häntä.

422
00:41:41,374 --> 00:41:42,542
En näe häntä.

423
00:41:48,297 --> 00:41:50,757
Hän puukottaa minua.
Hän tappaa minut.

424
00:41:50,758 --> 00:41:52,592
Hän tappaa minut. Auttaa.

425
00:41:52,593 --> 00:41:53,927
Kolme...

426
00:41:53,928 --> 00:41:55,470
- Apua! Stop!
- ...kaksi, yksi.

427
00:41:55,471 --> 00:41:57,557
Ja auki.

428
00:42:05,565 --> 00:42:06,566
Hyvin tehty, Steven.

429
00:42:08,359 --> 00:42:10,570
Hän tappaa minut
jokaisessa unessani.

430
00:42:11,529 --> 00:42:13,114
Joku tappaa minut.

431
00:42:14,323 --> 00:42:15,490
Miksi?

432
00:42:15,491 --> 00:42:17,201
Sinun täytyy voittaa tämä.

433
00:42:18,536 --> 00:42:19,703
Kerta kaikkiaan.

434
00:42:19,704 --> 00:42:22,748
Ansaitset täydellisen vapauden,

435
00:42:22,749 --> 00:42:24,375
ja tämä on tilaisuutesi.

436
00:42:46,189 --> 00:42:48,106
Joten menit ulos, vai mitä?

437
00:42:48,107 --> 00:42:50,150
Menet ulos kanssa
tuo persepala?
Menetkö ulos tuon eläinlääkärin kanssa?

438
00:42:50,151 --> 00:42:52,153
Se ei ole niin.

439
00:42:59,035 --> 00:43:00,036
Oletko varma?

440
00:43:04,665 --> 00:43:05,916
Ei sillä ole väliä.

441
00:43:05,917 --> 00:43:07,751
Heti kun hän on täällä,
hän on poissa.

442
00:43:07,752 --> 00:43:10,421
Hän hakkaa
joku toinen kaveri
jollain toisella maatilalla.

443
00:43:11,589 --> 00:43:13,508
Et voi luottaa
sellainen nainen.

444
00:43:17,136 --> 00:43:21,598
Nimesi, syntymäpaikkasi,
tai kotikaupunkisi nimi.

445
00:43:21,599 --> 00:43:23,099
Syntymäpaikka.

446
00:43:23,100 --> 00:43:26,269
Fantasia syntymäpaikka.
Voimme aina muuttaa sen.

447
00:43:26,270 --> 00:43:27,854
Syntymäpäivä?

448
00:43:27,855 --> 00:43:29,023
Fantasia syntymäpäiväni?

449
00:43:29,565 --> 00:43:30,774
Kunnossa.

450
00:43:30,775 --> 00:43:35,362
Sanon, että olet 39.

451
00:43:35,363 --> 00:43:37,364
Kolmekymmentäyhdeksän. Voi.

452
00:43:37,365 --> 00:43:40,826
Ja olet kotoisin...

453
00:43:40,827 --> 00:43:43,161
- Cleveland.
- Cleve...

454
00:43:43,162 --> 00:43:45,413
Fantasia syntymäpaikkani
onko Cleveland?

455
00:43:46,874 --> 00:43:47,958
Hei,

456
00:43:47,959 --> 00:43:50,836
- Clevelandin kiviä.
- Okei.

457
00:43:50,837 --> 00:43:53,130
Voi luoja.
En ole nauranut
niin...

458
00:43:54,090 --> 00:43:55,465
vuonna en tiedä kuinka kauan.

459
00:43:55,466 --> 00:43:56,843
Kunnossa.

460
00:43:57,802 --> 00:44:01,847
Olet virallisesti Facebookissa.

461
00:44:01,848 --> 00:44:05,101
Ja sinulla on
yksi uusi ystävä, minä.

462
00:44:07,687 --> 00:44:09,856
Täytyy tuntea olonsa hieman vapautuneeksi.

463
00:44:12,275 --> 00:44:13,484
Vapauttamisesta en tiedä.

464
00:44:14,443 --> 00:44:15,653
Minulla on yökauhuja.

465
00:44:18,155 --> 00:44:19,532
Päivä jolloin tapasin sinut...

466
00:44:21,909 --> 00:44:25,538
Näin naisen veressä.

467
00:44:26,747 --> 00:44:29,416
Ja minä ajattelin
jos hän on joku menneisyydestäni,

468
00:44:29,417 --> 00:44:30,751
tiedätkö, ehkä minä...

469
00:44:33,796 --> 00:44:35,423
ehkä tein hänelle jotain.

470
00:44:36,507 --> 00:44:38,217
- Kuten mitä?
- En tiedä.

471
00:44:38,843 --> 00:44:41,094
Ehkä satuttaisin häntä.

472
00:44:41,095 --> 00:44:46,224
Ehkä sinun täytyy katsoa eteenpäin
sen sijaan, että katsoisit taaksepäin.

473
00:44:46,225 --> 00:44:51,647
Jokainen ansaitsee saada
jotain mihin uskoa,
pyrkiä.

474
00:44:52,440 --> 00:44:53,941
Nimeä minulle yksi asia.

475
00:44:54,901 --> 00:44:55,902
Elämä.

476
00:44:56,569 --> 00:44:57,695
Uusi tulevaisuus.

477
00:45:08,080 --> 00:45:09,290
Mikä tuo on?

478
00:45:10,416 --> 00:45:12,042
Seuraa sydämeni sykettä,
sellaisia juttuja.

479
00:45:12,043 --> 00:45:14,461
- Ja mitä tekee
tarkoittaako tuo numero?
- Öh...

480
00:45:14,462 --> 00:45:17,965
Vaiheiden määrä
jonka otin päivässä
tai mitä tahansa.

481
00:45:18,966 --> 00:45:19,967
Joka tapauksessa.

482
00:45:21,677 --> 00:45:23,846
Minun pitäisi lähteä liikkeelle.

483
00:45:25,890 --> 00:45:27,558
Mitä sanoit aiemmin.

484
00:45:28,476 --> 00:45:30,353
Pelkään menettäväni sinut.

485
00:45:32,980 --> 00:45:33,981
Et menetä minua.

486
00:45:37,944 --> 00:45:40,654
Mitä tapahtuu
kun olet valmis täällä?

487
00:45:40,655 --> 00:45:42,864
Voit aina
ota minuun yhteyttä.

488
00:45:42,865 --> 00:45:45,117
Ei väliä mitä
Olen täällä sinua varten.

489
00:45:52,458 --> 00:45:53,417
Olen pahoillani.

490
00:45:54,293 --> 00:45:55,419
Mitä?

491
00:45:56,253 --> 00:45:57,588
Minä pelkäsin sinua.

492
00:45:59,423 --> 00:46:00,549
Näen sen.

493
00:46:02,927 --> 00:46:05,888
välitän vain sinusta,
siinä kaikki.

494
00:46:18,985 --> 00:46:21,153
Se sai minut epävarmaksi.
Olin hämmästynyt.

495
00:46:22,196 --> 00:46:24,531
Hän ei ole koskaan ennen koskenut minuun.

496
00:46:24,532 --> 00:46:25,615
Se oli yllätys.

497
00:46:25,616 --> 00:46:28,661
Tämä on tason 4 finaali.

498
00:46:29,453 --> 00:46:30,745
Voinko luottaa sinuun?

499
00:46:30,746 --> 00:46:33,081
Hän on ollut klo
tasaisesti 8-1-1.

500
00:46:33,082 --> 00:46:35,792
Algoritmi,
trendilinjat, ne ovat kaikki...

501
00:46:35,793 --> 00:46:37,836
...täydellinen.

502
00:46:37,837 --> 00:46:39,587
Hän ei tunnista ihmisiä
painajaisissaan.

503
00:46:39,588 --> 00:46:42,966
Hänellä ei ole itsetuntoa. Ei mitään.

504
00:46:42,967 --> 00:46:45,176
Ja jos se menee 9-1-1,
mitä sitten?

505
00:46:45,177 --> 00:46:48,514
9-1-1 tarkoittaa sitä
suojelet itseäsi ja
jätä kaikki muu minulle.

506
00:47:12,538 --> 00:47:14,164
- Hei.
- Hei.

507
00:47:14,165 --> 00:47:15,707
Haluatko
lähde kyytiin kanssani?

508
00:47:15,708 --> 00:47:17,375
Kaupunkiin.

509
00:47:17,376 --> 00:47:19,669
Ellei sitten ole jotain muuta
mieluummin teet.

510
00:47:19,670 --> 00:47:22,214
Ai, minä haluan...

511
00:47:22,757 --> 00:47:24,008
Haluan mennä tänne.

512
00:47:25,176 --> 00:47:27,260
Tämä on...
Se on vanha taloni kaupungissa.

513
00:47:27,261 --> 00:47:29,096
Se on vanhempieni talo.

514
00:47:31,557 --> 00:47:33,475
Okei, joo. Mennään.

515
00:47:33,476 --> 00:47:34,560
Joo.

516
00:47:41,525 --> 00:47:43,194
Tiedätkö,
En ole koskaan nähnyt paikkaasi.

517
00:47:43,778 --> 00:47:45,779
Se on duplex.

518
00:47:45,780 --> 00:47:48,823
Tiedän olevani lähellä, kun näen
sähköjohdot tuolla.

519
00:47:48,824 --> 00:47:50,617
Näetkö ne?
Öh-huh.

520
00:47:50,618 --> 00:47:52,160
Se on ainoa
tiilirakennus kadulla,

521
00:47:52,161 --> 00:47:53,661
kolmas lopusta.

522
00:47:53,662 --> 00:47:55,288
Ensimmäinen kerros.

523
00:47:55,289 --> 00:47:57,373
Jos joskus tarvitset jotain,
tule etsimään minut sieltä.

524
00:47:57,374 --> 00:47:59,542
Kunnossa.
milloin tahansa.

525
00:47:59,543 --> 00:48:01,629
Kuten sanoin,
voit aina ottaa yhteyttä.

526
00:48:03,422 --> 00:48:08,636
Olen yrittänyt niin kovasti
muista mitä tämä kaveri
ajattelin tätä päivää.

527
00:48:09,553 --> 00:48:10,638
Hmm.

528
00:48:11,597 --> 00:48:13,807
Voi ammu.

529
00:48:13,808 --> 00:48:15,142
Meidän on lopetettava bensaa.

530
00:48:39,458 --> 00:48:41,334
- Hei.
- Hei, miten menee?

531
00:48:41,335 --> 00:48:43,795
Neljäkymmentä
numero kaksi, kiitos.

532
00:48:43,796 --> 00:48:45,255
- Selvä, siinä se?
- Joo.

533
00:48:45,256 --> 00:48:46,966
- Onko muuta? Kunnossa.
- Ei. Siinä se.

534
00:48:48,050 --> 00:48:49,551
Hanki vitun rahat.

535
00:48:49,552 --> 00:48:51,052
Oho.

536
00:48:51,053 --> 00:48:52,930
Hei mies.
- Älä vittu liiku.

537
00:49:04,608 --> 00:49:05,650
Gretchen.

538
00:49:07,820 --> 00:49:08,821
Hanki rahat.

539
00:49:10,406 --> 00:49:11,323
Kiirehdi, tule!

540
00:49:12,783 --> 00:49:13,826
Liikkua!

541
00:49:15,578 --> 00:49:16,662
Okei, okei.

542
00:49:17,538 --> 00:49:18,581
Mennään.

543
00:49:24,003 --> 00:49:25,171
Pysy siellä missä olet.

544
00:49:26,213 --> 00:49:27,380
Olen kunnossa.

545
00:49:27,381 --> 00:49:28,549
Ole hiljaa, narttu.

546
00:49:30,801 --> 00:49:33,136
Gretchen.

547
00:49:33,137 --> 00:49:35,514
Takaisin, kusipää.
Haluat reiän sisään
vitun pääsi?

548
00:49:37,057 --> 00:49:39,476
Sanoin, että mene vittuun takaisin.

549
00:50:25,689 --> 00:50:26,982
Älä tapa minua, kiitos.

550
00:50:42,498 --> 00:50:43,666
Hei!

551
00:50:44,750 --> 00:50:45,583
Paska.

552
00:50:45,584 --> 00:50:46,627
Älä vittu liiku.

553
00:50:48,963 --> 00:50:51,006
- Tule alas!
- Steven, juokse!

554
00:50:56,887 --> 00:50:57,888
Voi vittu.

555
00:51:03,227 --> 00:51:04,769
Tarvitsen vitun ambulanssin!

556
00:51:04,770 --> 00:51:06,187
Kiinnitä kehä.

557
00:51:06,188 --> 00:51:07,647
Kiinnitä kehä.

558
00:51:07,648 --> 00:51:09,440
Kaikki yksiköt mobilisoituvat.
Hän ei pääse pakoon.

559
00:51:09,441 --> 00:51:10,525
Siirrä nyt!

560
00:52:23,390 --> 00:52:27,018
aiomme tehdä
aloita pyyhkäisyllä
koko laakson alueella.

561
00:52:27,019 --> 00:52:28,436
Hänen jäljittäjänsä on poistettu käytöstä

562
00:52:28,437 --> 00:52:30,521
vaan perustuen
hänen psyykkinen arviointinsa,

563
00:52:30,522 --> 00:52:32,774
uskomme
hän on edelleen tällä säteellä.
20-30 mailia.

564
00:52:32,775 --> 00:52:36,527
Mahdolliset poistumiskohdat
täällä, täällä, täällä. Ja täällä.

565
00:52:36,528 --> 00:52:39,655
Hän on ollut kampuksen ulkopuolella
kahdeksan tunnin ajan,
älkäämme antako sen mennä 24:ään.

566
00:52:39,656 --> 00:52:43,743
Meillä on
tietty tilaus käsillä,
DOJ:n antama.

567
00:52:43,744 --> 00:52:46,580
Olet täten valtuutettu
käyttää tappavaa voimaa.

568
00:52:49,833 --> 00:52:51,085
Selvä, muutetaan pois.

569
00:52:53,003 --> 00:52:54,754
Jos löydät Gretchen Lowen,

570
00:52:54,755 --> 00:52:57,466
olemme kiinnostuneita,
puhua hänelle.

571
00:52:58,300 --> 00:52:59,717
Puhutko hänelle?

572
00:52:59,718 --> 00:53:02,429
Löydät hänet, soitat minulle.
Ei kukaan muu.

573
00:53:07,643 --> 00:53:09,143
Mikä on tilasi?

574
00:53:09,144 --> 00:53:10,520
Menen pimeään.

575
00:53:10,521 --> 00:53:12,313
Soitan poistoon

576
00:53:12,314 --> 00:53:13,607
kun minulla on tiedot.

577
00:54:28,098 --> 00:54:29,098
Mitä sinulla on?

578
00:54:29,099 --> 00:54:30,142
Genesisistä, sir.

579
00:54:31,727 --> 00:54:33,394
Kunnossa. Palauta se minulle
viidessä minuutissa,

580
00:54:33,395 --> 00:54:34,313
- sopiiko?
- Kyllä, sir.

581
00:55:52,558 --> 00:55:55,352
Laitan elintarvikkeet pois,
saat illallisen valmiiksi.

582
00:55:56,186 --> 00:55:57,853
Olet ilkeä.

583
00:55:57,854 --> 00:55:59,564
En halua pizzaa päivälliseksi.

584
00:55:59,565 --> 00:56:00,941
Haluan sinut
syömään jotain.

585
00:56:40,856 --> 00:56:42,106
Olen pahoillani.

586
00:56:43,483 --> 00:56:45,193
Äiti! Voi luoja!

587
00:57:10,302 --> 00:57:12,970
Äiti ja tytär tulevat kotiin,
tytär avaa vaatekaapin

588
00:57:12,971 --> 00:57:16,057
ja näkee siellä seisovan miehen
veren peitossa
12 tuuman pihviveitsi.

589
00:57:16,058 --> 00:57:18,184
No älä hyppää
johtopäätöksiin.

590
00:57:18,185 --> 00:57:19,310
Tyttö kertoo joutuneen hänen kimppuunsa.

591
00:57:19,311 --> 00:57:20,603
Ei, se on mahdotonta.

592
00:57:20,604 --> 00:57:22,688
Mitä siitä
vitun tappokytkin?

593
00:57:22,689 --> 00:57:24,774
- Siinä oli toimintahäiriö.
- Olet täynnä paskaa.

594
00:57:24,775 --> 00:57:27,109
Kehäsähkö
sammutettiin viime yönä.

595
00:57:27,110 --> 00:57:28,778
Joo, tarkistimme.

596
00:57:28,779 --> 00:57:30,238
Ja nyt hän on ulkona.

597
00:57:31,156 --> 00:57:32,114
Hän kuuluu minulle.

598
00:57:33,742 --> 00:57:35,452
Puhu minulle
kun sinulla on kaikki faktat.

599
00:57:36,495 --> 00:57:38,371
Tässä on sinulle fakta, tohtori,

600
00:57:38,372 --> 00:57:40,915
Minulla on kaveri hengityskoneessa
eilisen illan jälkeen.

601
00:57:40,916 --> 00:57:42,249
Annat tämän tapahtua.

602
00:57:42,250 --> 00:57:43,418
Tämä on sinusta kiinni.

603
00:58:22,499 --> 00:58:23,500
Rouva Zanetti?

604
00:58:26,545 --> 00:58:27,546
Rouva Zanetti?

605
00:58:34,886 --> 00:58:36,804
Steven?

606
00:58:36,805 --> 00:58:38,264
- Oletko se sinä?
- Rouva Zanetti.

607
00:58:38,265 --> 00:58:40,182
Yritän saada otteen
Gretchen Lowe.

608
00:58:40,183 --> 00:58:41,392
- Tunnetko hänet?
- Joo.

609
00:58:41,393 --> 00:58:42,935
Kyllä minä.

610
00:58:42,936 --> 00:58:44,520
Tule mukaani.
En voi tavoittaa häntä.

611
00:58:44,521 --> 00:58:45,980
On tapahtunut ryöstö.

612
00:58:49,067 --> 00:58:50,444
Steven.
Se ei ole sitä mitä luulet.

613
00:58:52,529 --> 00:58:53,739
Steven, rentoudu.

614
00:58:54,489 --> 00:58:55,741
Sinun täytyy pysyä täällä!

615
00:59:43,163 --> 00:59:44,331
Hei?

616
00:59:45,332 --> 00:59:46,833
Onko ketään kotona?

617
01:01:59,007 --> 01:02:00,007
Gretchen?

618
01:02:38,421 --> 01:02:40,590
Minulla on Bay,
hän on hänen asunnossaan.

619
01:02:41,800 --> 01:02:44,094
Jätä hänet,
hän johdattaa meidät hänen luokseen.

620
01:02:44,719 --> 01:02:45,720
Ymmärretty.

621
01:03:26,761 --> 01:03:28,388
Eva Addison.

622
01:04:28,156 --> 01:04:29,157
Odota.

623
01:04:34,746 --> 01:04:36,289
Hei. Voinko auttaa sinua?

624
01:04:37,373 --> 01:04:39,084
- Sait minut.
- Pojat.

625
01:04:40,418 --> 01:04:41,668
Etsin tietoa

626
01:04:41,669 --> 01:04:44,004
nimeltä herrasmiehestä
Steven Bay?

627
01:04:44,005 --> 01:04:45,339
Tunnetko hänet?

628
01:04:45,340 --> 01:04:47,007
Ei
Hän asui täällä.

629
01:04:47,008 --> 01:04:48,550
Ei, olen s--
- En tarkoita häiritä sinua

630
01:04:48,551 --> 01:04:49,927
minä vain...
Olin onnettomuudessa ja...

631
01:04:49,928 --> 01:04:51,261
No mennään sisälle.

632
01:04:51,262 --> 01:04:52,721
rouva,
En tarkoita tunkeutua.

633
01:04:52,722 --> 01:04:54,306
No, sinä tunkeilet.
Mitä haluat?

634
01:04:54,307 --> 01:04:57,559
Vanhempani,
he asuivat tässä talossa.

635
01:04:57,560 --> 01:05:00,896
Schweitzerit
omisti tämän talon
41 vuoden ajan.

636
01:05:00,897 --> 01:05:03,398
He paloivat siinä kuoliaaksi
viisi vuotta sitten.

637
01:05:03,399 --> 01:05:05,067
Ostimme sen, rakensimme sen uudelleen.

638
01:05:05,068 --> 01:05:07,486
Ei ole koskaan ollut
joku nimeltä Bay.

639
01:05:22,585 --> 01:05:24,753
Mitä haluat?

640
01:05:24,754 --> 01:05:26,506
Päätös on tehty.

641
01:05:27,382 --> 01:05:28,841
Opintojakso on lopetettu.

642
01:05:28,842 --> 01:05:31,051
Et voi tehdä
tuollainen päätös.

643
01:05:31,052 --> 01:05:33,428
Sinun täytyy löytää Gretchen Lowe.

644
01:05:33,429 --> 01:05:35,514
Meillä on kysymyksiä
ja hän ei vastaa.

645
01:05:35,515 --> 01:05:36,598
En tiedä missä hän on.

646
01:05:36,599 --> 01:05:38,017
No, hän on yksi sinun.

647
01:05:38,810 --> 01:05:39,644
Eikö hän ole?

648
01:05:41,771 --> 01:05:44,064
Tällä hetkellä olemme valtuutettuja
tehdä mitä tahansa,

649
01:05:44,065 --> 01:05:46,650
johon sisältyy sinun pidättäminen
tarvittaessa.

650
01:05:46,651 --> 01:05:48,569
Et tee sellaista.

651
01:05:48,570 --> 01:05:50,821
Kaikki toimistossasi nyt
kuuluu Yhdysvaltain hallitukselle.

652
01:05:53,867 --> 01:05:55,827
Vittu. Vittu.

653
01:06:22,353 --> 01:06:23,688
Hei?

654
01:06:53,593 --> 01:06:55,845
Kuka helvetti
oletko sinä?

655
01:06:58,014 --> 01:06:59,224
Miten pääsit tänne?

656
01:07:00,642 --> 01:07:02,851
No, ovi oli auki
ja ajattelin jonkun...

657
01:07:02,852 --> 01:07:04,436
Ei, sinä pidät
todellakin pitää mennä.

658
01:07:04,437 --> 01:07:06,105
Olemme kiinni.
Et voi olla täällä.

659
01:07:08,942 --> 01:07:09,943
Tarkoitan, olin vain...

660
01:07:10,443 --> 01:07:11,736
Mene.

661
01:07:12,695 --> 01:07:14,739
Kiitos. Anteeksi siitä.

662
01:07:15,990 --> 01:07:18,451
Okei, odota, odota.
Mitä sinä haluat tänne?

663
01:07:19,953 --> 01:07:22,537
No, aioin vain
käyttää tietokonetta
pariksi minuutiksi.

664
01:07:22,538 --> 01:07:25,500
etsin
joku minulle tärkeä henkilö.

665
01:07:26,125 --> 01:07:27,501
Joo, okei.

666
01:07:27,502 --> 01:07:28,919
Joo,
tosin vain pari minuuttia.

667
01:07:28,920 --> 01:07:30,004
Kiitos.

668
01:07:36,302 --> 01:07:38,136
Tämä on
toisen kerran. Te kaverit
jätti oven taas auki.

669
01:07:38,137 --> 01:07:40,514
Voi luoja,
Sabrina. Se en aina ole minä.

670
01:07:40,515 --> 01:07:42,141
En ollut ainoa
lähellä.

671
01:07:43,184 --> 01:07:44,185
Kuka tämä kaveri on?

672
01:07:46,938 --> 01:07:49,148
Meidän täytyy olla matalalla
ja ota selvää tästä.

673
01:07:50,525 --> 01:07:53,735
Massiiviset muutokset
oksitosiini tasapainottaa täällä.

674
01:07:53,736 --> 01:07:56,238
- Mmm.
- Ja täällä.

675
01:07:56,239 --> 01:07:58,573
Mutta serotoniini
ja noradrenaliinitasot
ovat kaikki täydellisesti kohdakkain.

676
01:07:58,574 --> 01:08:02,661
Jokainen hermo
transkriptiokanavat toimivat.

677
01:08:02,662 --> 01:08:05,872
Sitten 290 tuntia
sen jälkeen kun hän tapaa hänet,

678
01:08:05,873 --> 01:08:07,207
hänen aivokemiansa muuttuu.

679
01:08:07,208 --> 01:08:08,375
Täysin.
On seisminen muutos.

680
01:08:08,376 --> 01:08:10,043
Siellä on serotoniinipiikki.

681
01:08:10,044 --> 01:08:12,546
Ainoa asia, jota en voinut suunnitella
oli hänen vastauksensa.

682
01:08:15,216 --> 01:08:17,427
Mieti sitä.
Odota, tule tänne. Katso.

683
01:08:19,053 --> 01:08:21,596
Poistimme
kaikki pitkäaikaiset muistot
hänen hippokampuksestaan.

684
01:08:21,597 --> 01:08:23,098
Nucleus accumbens
ei voi toimia

685
01:08:23,099 --> 01:08:25,267
jos sillä ei ole
jotain mitä pitää kiinnittää.

686
01:08:25,268 --> 01:08:26,852
Hän on rakastunut häneen.

687
01:08:26,853 --> 01:08:28,812
Katsokaa, katsokaa trendejä.

688
01:08:28,813 --> 01:08:31,189
Nähdä hänet pulassa
oli totaalinen shokki
hänen järjestelmänsä.

689
01:08:31,190 --> 01:08:34,651
Adrenaliinipiikkejä
vastauksena,
ei impulssi tai viha.

690
01:08:34,652 --> 01:08:38,613
Mutta luonnollinen vastaus
hänen järjestelmänsä kautta johonkin
hän ei tunnistanut.

691
01:08:38,614 --> 01:08:39,531
Joten miksi hän juoksi?

692
01:08:39,532 --> 01:08:41,033
Koska hän käski sen.

693
01:08:41,034 --> 01:08:43,243
Joten hänen kemikaalinsa
käskevät hänelle.

694
01:08:43,244 --> 01:08:45,746
Mutta katso, hän on rakastunut
tai ihastunut tai...

695
01:08:45,747 --> 01:08:47,622
...mitä tahansa, mutta...

696
01:08:47,623 --> 01:08:50,335
Gretchen,
hän on konseptin todiste.

697
01:08:51,836 --> 01:08:54,004
Lähetin hänet
noin 30 tekstiviestiä,
En ole kuullut mitään takaisin.

698
01:08:54,005 --> 01:08:55,798
Ei, ei, ei,
meidän on löydettävä Bay.

699
01:08:57,008 --> 01:08:58,009
Ennen kuin he tappavat hänet.

700
01:09:11,731 --> 01:09:13,024
Voi luoja.

701
01:09:26,162 --> 01:09:27,330
Voi luoja.

702
01:09:33,503 --> 01:09:34,878
O'Neill.

703
01:09:34,879 --> 01:09:35,837
Tämä on
nyt rikki näytelmä.

704
01:09:35,838 --> 01:09:37,339
Ymmärrätkö?

705
01:09:37,340 --> 01:09:39,841
Saatat nähdä joitain
arkaluonteisia tietoja, tietoja.

706
01:09:39,842 --> 01:09:42,177
- Minulla on lupa.
- Ei tätä varten.

707
01:09:42,178 --> 01:09:46,431
Genesis Corporation
omistaa tämän yrityksen
ylhäältä alas.

708
01:09:46,432 --> 01:09:48,809
Tiedän laajuuden, sir,
Olen ollut täällä
alusta asti.

709
01:09:48,810 --> 01:09:50,435
Sain sinulle SKO:n,

710
01:09:50,436 --> 01:09:54,065
etsi nyt aihe
ja toteuttaa.

711
01:09:54,565 --> 01:09:55,566
Kopioida.

712
01:10:11,374 --> 01:10:13,417
Gacy oli diagnosoitu psykopaatti

713
01:10:13,418 --> 01:10:15,877
joka ei ilmaissut
katumusta rikoksistaan.

714
01:10:15,878 --> 01:10:19,631
Ennen teloitustaan hän sanoi
ettei tappaisi häntä
tuoda uhrit takaisin.

715
01:10:19,632 --> 01:10:22,634
Hänen viimeiset sanansa olivat:
"Suutele persettäni."

716
01:10:22,635 --> 01:10:27,305
Ja niin Gacyn koettelemus
33 uhria ja valtio
Illinois oli vihdoin ohi.

717
01:10:27,306 --> 01:10:31,059
Lopulta,
oli luultavasti John Wayne Gacy
pahin rikollinen

718
01:10:31,060 --> 01:10:32,769
Amerikan historiassa?

719
01:10:32,770 --> 01:10:35,188
Annamme sinulle, kuuntelija,
päätä.

720
01:10:35,189 --> 01:10:39,317
Se on kääre
toinen live podcast
Annabelle Whiten kanssa

721
01:10:39,318 --> 01:10:40,819
All Night Caféssa.

722
01:10:40,820 --> 01:10:42,028
Rauha pois.

723
01:10:44,031 --> 01:10:45,908
Kiitos paljon,
Professori Kim.

724
01:10:48,453 --> 01:10:50,996
Tupla espresso?
Se on istunut tuolla
jo jonkin aikaa.

725
01:10:50,997 --> 01:10:53,290
Ei kiitos. Minun täytyy mennä.

726
01:10:53,291 --> 01:10:54,708
Kiitos kuitenkin paljon.

727
01:10:54,709 --> 01:10:56,335
Hei. Hei, anteeksi
En saanut nimeäsi kiinni.

728
01:10:57,670 --> 01:10:58,879
Se on Steven.

729
01:10:58,880 --> 01:11:00,631
Steven? Steven mitä?

730
01:11:02,633 --> 01:11:04,593
- Steven Bay.
- Steven Bay.

731
01:11:04,594 --> 01:11:07,762
Onko kukaan koskaan kertonut sinulle
miltä näytät
joku muu?

732
01:11:08,890 --> 01:11:10,056
Ei, en usko.

733
01:11:10,057 --> 01:11:11,809
Ei? Oletko kotoisin täältä?

734
01:11:13,102 --> 01:11:14,228
Joo.

735
01:11:16,022 --> 01:11:17,607
Oletko varma, ettei se ole Jonathan?

736
01:11:18,983 --> 01:11:20,442
Tule, Anna.
Mennään.

737
01:11:20,443 --> 01:11:22,027
Jonathan Locke?

738
01:11:22,028 --> 01:11:23,695
mitä sinä olet...
- Jaksosta 39.

739
01:11:23,696 --> 01:11:25,697
Voit olla tämän miehen kaksos.
Paitsi että hän on kuollut.

740
01:11:25,698 --> 01:11:27,699
Ei, vakavasti,
mitä sinä teet?

741
01:11:27,700 --> 01:11:29,451
Ei, hän näyttää
tämä murhaaja.

742
01:11:29,452 --> 01:11:30,952
Hän voisi olla hänen kaksosensa.

743
01:11:30,953 --> 01:11:33,747
Vau, rauhoitu.
Mitä helvettiä sinä teet?

744
01:11:33,748 --> 01:11:34,832
Mitä?

745
01:11:35,875 --> 01:11:38,668
Pilailetko minua?
Voi luoja.

746
01:11:38,669 --> 01:11:40,879
Hän vain näyttää
kuin hän. Mitä?
Ei, vakavasti.

747
01:11:40,880 --> 01:11:42,923
Olen niin pahoillani.
Näillä ihmisillä ei ole käytöstapoja.

748
01:11:44,842 --> 01:11:46,885
Älä kuuntele heitä.
Odota, ei, ei.

749
01:11:46,886 --> 01:11:49,971
Steve. Hei, Steve.
Kerro heille, ettet ollut sinä.

750
01:11:51,891 --> 01:11:52,975
Steve.

751
01:12:05,071 --> 01:12:06,197
Poistonumero?

752
01:12:08,824 --> 01:12:10,075
Tämä on Steven.

753
01:12:10,076 --> 01:12:12,160
Yritän tavoittaa Gretchenin.

754
01:12:20,920 --> 01:12:22,045
Kuka tämä on?

755
01:12:22,046 --> 01:12:23,630
Voi luoja. Steven.

756
01:12:23,631 --> 01:12:24,548
Gretchen?

757
01:12:24,549 --> 01:12:26,216
Oletko kunnossa?

758
01:12:26,217 --> 01:12:28,093
Sinun täytyy kertoa minulle
mitä tapahtuu, Gretchen.

759
01:12:28,094 --> 01:12:29,844
- Missä olet?
- Missä minä olen?

760
01:12:29,845 --> 01:12:30,930
Menin taloon.

761
01:12:31,847 --> 01:12:32,890
Vanhempieni talo.

762
01:12:33,683 --> 01:12:35,433
Se ei ole heidän. Se ei koskaan ollut.

763
01:12:35,434 --> 01:12:37,352
Ja sitten menin luoksesi
eikä siinä ole mitään.

764
01:12:37,353 --> 01:12:38,770
Se on vain täynnä kameroita.

765
01:12:38,771 --> 01:12:40,522
Kamerat?

766
01:12:40,523 --> 01:12:41,899
Katso,
En tiedä mitä ajatella.

767
01:12:42,733 --> 01:12:43,985
He varmaan tarkkailevat minua.

768
01:12:46,612 --> 01:12:48,531
Tarvitsen sinut tapaamaan minua nyt.

769
01:12:49,740 --> 01:12:51,783
Lähetin sinulle juuri sijaintini.

770
01:12:51,784 --> 01:12:54,370
Voin selittää
mutta sinun täytyy tulla nyt.
Juuri nyt.

771
01:12:55,371 --> 01:12:57,789
Kuinka voin luottaa sinuun, Gretchen?

772
01:12:57,790 --> 01:13:00,251
Jos haluat löytää totuuden,
muuta vaihtoehtoa ei ole.

773
01:13:39,206 --> 01:13:40,333
Meidän täytyy liikkua nopeasti.

774
01:13:53,054 --> 01:13:54,554
Mikä tämä paikka on?

775
01:13:54,555 --> 01:13:56,015
Valvontahuone.

776
01:13:57,391 --> 01:13:58,893
Se on tohtori Harrisin huone.

777
01:14:00,561 --> 01:14:03,314
Hänellä on pääsy
täältä koko kampukselle.

778
01:14:05,816 --> 01:14:08,194
Paikka on ympäröity
sähköaidan varrella.

779
01:14:09,820 --> 01:14:12,657
Hän seuraa meitä näillä.

780
01:14:13,783 --> 01:14:15,159
Odota, tiedätkö tohtori Harrisin?

781
01:14:17,411 --> 01:14:18,495
Odota, ymmärrän sen.

782
01:14:18,496 --> 01:14:19,954
Katsoit minua.

783
01:14:19,955 --> 01:14:21,790
Ei, en minä.

784
01:14:21,791 --> 01:14:23,917
Tämä on vallankumouksellista.

785
01:14:23,918 --> 01:14:28,004
Jokainen turvallisuusvirasto
Yhdysvaltain hallituksessa
haluaa käyttää sitä.

786
01:14:28,005 --> 01:14:29,090
Olette kaikki väärennettyjä.

787
01:14:30,925 --> 01:14:32,176
Oliko kaikki väärennös?

788
01:14:32,968 --> 01:14:34,511
Se ei ole niin.

789
01:14:34,512 --> 01:14:35,553
Kuka minä olen?

790
01:14:37,431 --> 01:14:38,933
Onko nimeni Jonathan Locke?

791
01:14:40,893 --> 01:14:41,894
Gretchen.

792
01:14:48,776 --> 01:14:50,069
Tämä on kuka sinä olet.

793
01:14:52,405 --> 01:14:54,072
Olit Baltimoren poliisi.

794
01:14:54,073 --> 01:14:55,782
Yksikkösi meni huijatuksi.

795
01:14:55,783 --> 01:14:57,826
Varastit rahaa, huumeita.

796
01:14:57,827 --> 01:15:01,996
Tappoi ihmisiä.
Jälleenmyyjät, tiedottajat,
kuka tahansa, joka oli tielläsi.

797
01:15:01,997 --> 01:15:04,165
Mukaan lukien serbi jälleenmyyjä,
Lubomir.

798
01:15:04,166 --> 01:15:07,127
Hänellä oli salaisia poliiseja
jotka aikoivat todistaa
sinua vastaan

799
01:15:07,128 --> 01:15:08,421
lukittuna kellariinsa.

800
01:15:09,296 --> 01:15:10,423
Valvoa!

801
01:15:13,092 --> 01:15:16,010
Näytti siltä kuin olisit siellä
ryöstää huumeet ja rahat.

802
01:15:16,011 --> 01:15:17,346
Rahaa pussissa.

803
01:15:22,393 --> 01:15:25,937
Mutta sinä olit siellä
jotain paljon suurempaa.

804
01:15:25,938 --> 01:15:28,441
Auta minua! Auta minua!

805
01:15:36,031 --> 01:15:37,073
Haista vittu!

806
01:15:37,074 --> 01:15:38,700
Hei! Hei!

807
01:15:38,701 --> 01:15:39,826
Vituttaa sinua!

808
01:15:39,827 --> 01:15:42,537
Hei! Hei! Hei!

809
01:15:50,838 --> 01:15:52,965
Locke. Voi luoja. Se olet sinä.

810
01:15:56,552 --> 01:15:57,636
Tapoin heidät.

811
01:15:58,262 --> 01:15:59,554
Kyllä.

812
01:15:59,555 --> 01:16:01,723
Sitten menit Lubomirin perään.

813
01:16:01,724 --> 01:16:03,309
Löystyneiden päiden hoitoon.

814
01:16:05,269 --> 01:16:06,520
Hän tappoi sinut.

815
01:16:07,772 --> 01:16:09,439
Ei

816
01:16:09,440 --> 01:16:12,150
Harris löysi sinut
hyökkäyksen jälkeen.

817
01:16:12,151 --> 01:16:16,197
Hänellä oli rahoitus
ja hallituksen määräys
suorittaa black op.

818
01:16:19,575 --> 01:16:20,576
Hän herätti sinut henkiin.

819
01:16:22,077 --> 01:16:25,497
Aivosi puhdistetut osat.
Muistoja lisätty muille.

820
01:16:25,498 --> 01:16:26,916
Teimme sinut
joku uusi.

821
01:16:29,293 --> 01:16:30,877
Uusi ihminen.

822
01:16:30,878 --> 01:16:32,254
Olen laboratoriorotta.

823
01:16:33,798 --> 01:16:35,299
Teimme tämän parantaaksemme sinut.

824
01:16:37,092 --> 01:16:38,594
Kutsutko tätä parantamiseksi?

825
01:16:39,220 --> 01:16:40,637
Te ihmiset olette sairaita.

826
01:16:40,638 --> 01:16:41,722
Steven.

827
01:16:43,641 --> 01:16:44,642
Steven.

828
01:16:45,601 --> 01:16:46,769
Olet hississä.

829
01:16:50,397 --> 01:16:52,232
Se voi olla shokki,

830
01:16:52,233 --> 01:16:53,734
mutta tiedätkö mitä olet tehnyt?

831
01:16:56,403 --> 01:17:00,573
Aiomme tuhota
yhteiskunnan pahuudet hyväksi

832
01:17:00,574 --> 01:17:01,659
sinun takiasi.

833
01:17:02,493 --> 01:17:04,495
Olet nykyajan ihme.

834
01:17:05,621 --> 01:17:09,124
Paperilla olet
impulssiohjattu tappaja,

835
01:17:10,292 --> 01:17:13,921
mutta parantunut,
olet kuin lempeä jättiläinen.

836
01:17:15,422 --> 01:17:16,507
Uusi mies.

837
01:17:18,259 --> 01:17:19,760
Nautitko
leikata koirani?

838
01:17:20,594 --> 01:17:21,804
Jättää hänet kuolleeksi?

839
01:17:22,930 --> 01:17:23,931
Todistiko se väitöskirjasi?

840
01:17:24,974 --> 01:17:26,225
Antaa jonkun lyödä minua

841
01:17:27,309 --> 01:17:28,768
kun katsoit?

842
01:17:28,769 --> 01:17:31,313
Kysymys kuuluu
yhtä vanha kuin ihmiskunta.

843
01:17:32,815 --> 01:17:37,235
Voimmeko pysäyttää pahoja ihmisiä
tekemästä pahoja asioita?

844
01:17:37,236 --> 01:17:40,990
Et ole vieläkään todistanut
että olet todella voittanut sen.

845
01:17:41,574 --> 01:17:43,284
Kaikki se raivo.

846
01:17:43,784 --> 01:17:44,785
Joten...

847
01:17:48,581 --> 01:17:49,582
Tämä on risiini.

848
01:17:50,165 --> 01:17:51,876
Käytä sitä minuun.

849
01:17:53,711 --> 01:17:54,712
Mene, ota se.

850
01:17:56,672 --> 01:17:58,424
Voi, Steven.

851
01:17:59,383 --> 01:18:01,634
Sinä luotit minuun.

852
01:18:01,635 --> 01:18:03,136
Aloitin hitaasti.

853
01:18:03,137 --> 01:18:04,762
Veitsien kanssa.

854
01:18:04,763 --> 01:18:05,890
Veren näky.

855
01:18:06,807 --> 01:18:08,934
Sitten siirryimme empatiaan.

856
01:18:10,352 --> 01:18:11,686
Eutanasia.

857
01:18:11,687 --> 01:18:14,188
Sitten suoraa ihmisväkivaltaa.

858
01:18:14,189 --> 01:18:16,358
Ja kuolemanvaara.

859
01:18:18,152 --> 01:18:20,487
Teit oikean valinnan
joka kerta.

860
01:18:21,906 --> 01:18:24,325
Sinun piti puuttua asiaan
huoltoasemalla,
sinulla ei ollut vaihtoehtoa.

861
01:18:25,117 --> 01:18:26,451
Sinä luotit minuun,

862
01:18:26,452 --> 01:18:27,994
ja minä petin sinut.

863
01:18:27,995 --> 01:18:30,789
Enemmän kuin
Laitoin sinut tämän kaiken läpi.

864
01:18:31,832 --> 01:18:32,875
Joten ota se.

865
01:18:34,335 --> 01:18:35,294
Tee se.

866
01:18:36,086 --> 01:18:37,462
Siinä ei ole pahuutta.

867
01:18:37,463 --> 01:18:39,924
Ota se, tapa minut,
ja todista minun olevan väärässä.

868
01:18:41,216 --> 01:18:43,676
Tai älä.
Ja läpäise viimeinen taso.

869
01:18:43,677 --> 01:18:47,473
Ja todista se minun järjestelmäni
on vastaus.

870
01:18:49,350 --> 01:18:50,976
Steven. Tee se.

871
01:18:57,441 --> 01:18:58,442
Tee se.

872
01:18:59,234 --> 01:19:00,777
Tule.

873
01:19:10,788 --> 01:19:12,498
Olet uusi mies.

874
01:19:16,126 --> 01:19:17,628
Ja sinä olet vapaa.

875
01:19:21,340 --> 01:19:22,465
Steven.

876
01:19:22,466 --> 01:19:23,550
Tule.

877
01:19:33,394 --> 01:19:34,978
Ei, ei, ei, ei!

878
01:19:34,979 --> 01:19:36,772
Ei, olet
ei oikeutta olla täällä!

879
01:19:38,357 --> 01:19:40,608
- Takaisin autoon!
- He seurasivat meitä!
Siellä on jäljitin.

880
01:19:40,609 --> 01:19:43,569
Ole hiljaa!
- Sinulla ei ole oikeuksia täällä.
Sinä lähdet!

881
01:19:43,570 --> 01:19:46,365
Ei. Sinulla ei ole oikeuksia täällä,
Lääkäri.

882
01:19:46,991 --> 01:19:48,242
Anna hänen mennä.

883
01:19:49,368 --> 01:19:50,911
Minä olen se jonka haluat, eikö niin?

884
01:19:55,249 --> 01:19:56,458
Se on ohi, Bay.

885
01:19:58,961 --> 01:20:00,170
Olet virallisesti lopetettu.

886
01:20:07,636 --> 01:20:08,971
Mennä! Mennä!

887
01:20:25,988 --> 01:20:28,406
Sinä saatanan typerys.

888
01:20:28,407 --> 01:20:30,241
Onko sinulla mitään käsitystä
missä olet?

889
01:20:30,242 --> 01:20:33,037
Teen raporttini.
Minä hautaan sinut.

890
01:20:35,831 --> 01:20:39,792
Ja loppujen lopuksi se oli sopiva
oman aiheesi raivosta,
Bay, siitä pääsit sisään.

891
01:20:41,462 --> 01:20:42,546
Laita se raporttiin.

892
01:20:48,469 --> 01:20:51,512
Tarvitsen yksikön 3 mobilisoinnin.
Olemme pohjoispuolella
suuntaa itään.

893
01:21:05,319 --> 01:21:06,569
Voi vittu.

894
01:21:06,570 --> 01:21:08,154
Kätesi vuotaa verta
kuin hullu.

895
01:21:08,155 --> 01:21:11,991
Voi helvetti. Sain sen.
Tiedän minne voimme mennä.

896
01:21:11,992 --> 01:21:13,619
Odota.

897
01:21:16,038 --> 01:21:19,332
Yksikkö 1,
meillä on auto.
Pyydä osallistumista.

898
01:21:19,333 --> 01:21:20,375
Sekuntien päässä.

899
01:21:24,088 --> 01:21:25,963
Voi luoja.
- Tarvitsemme apuasi.

900
01:21:25,964 --> 01:21:29,008
- Mitä tapahtui? Oletko kunnossa?
- Ammuttiin.

901
01:21:29,009 --> 01:21:31,677
okei
mitä tarvitset?
Mitä tarvitset?

902
01:21:31,678 --> 01:21:33,721
Alkoholi tekisi hyvää,
ja sideharsoa.

903
01:21:33,722 --> 01:21:34,890
Kunnossa.

904
01:21:36,058 --> 01:21:37,100
Täällä oikealla.

905
01:21:37,101 --> 01:21:38,434
Kyllä tässä pärjää, vai mitä?

906
01:21:38,435 --> 01:21:39,894
Ja sideharso,
sanoit sideharso. Tässä.

907
01:21:39,895 --> 01:21:41,104
Joo.

908
01:21:41,105 --> 01:21:42,189
Okei, valmis?

909
01:21:44,733 --> 01:21:46,984
He ovat klo
All Night Café viidentenä.

910
01:21:46,985 --> 01:21:49,113
Kaikki joukkueet matkalla. Nyt.

911
01:21:52,574 --> 01:21:54,408
Voi luoja. Mitä tapahtui?

912
01:21:54,409 --> 01:21:56,786
- Se on hyvä. Kiitos.
- Sinun täytyy kertoa minulle
mitä tapahtuu.

913
01:21:56,787 --> 01:22:01,542
Katso, siellä on ihmisiä
jotka haluavat tappaa hänet
tulee nyt, okei?

914
01:22:03,710 --> 01:22:06,212
22159. Välitön.

915
01:22:06,213 --> 01:22:08,756
ETA?
Lähettävä agentti sinulle
nyt. Mene ulos.

916
01:22:08,757 --> 01:22:10,883
Hyvä on,
meillä on 45 sekuntia.

917
01:22:10,884 --> 01:22:13,052
Hei, sinun täytyy mennä ulos
takatie.
Mennään heti.

918
01:22:13,053 --> 01:22:15,096
Kiitos.

919
01:22:15,097 --> 01:22:17,181
Olen edessä. Yksiköt 1 ja 2
ota takauloskäynti.

920
01:22:17,182 --> 01:22:19,433
Yksikkö 1, mikä on tilasi?
Ei vielä mitään.

921
01:22:19,434 --> 01:22:23,437
Jalankulkijat, siviilit.

922
01:22:23,438 --> 01:22:26,274
Hetkinen.

923
01:22:26,275 --> 01:22:29,278
- Se on hän.
Muuta sisään, muutta sisään, muuta sisään!
- Mene, mene, mene, mene!

924
01:22:33,073 --> 01:22:34,074
Voi helvetti.

925
01:22:36,160 --> 01:22:37,369
Hän tulee takaapäin!

926
01:22:44,710 --> 01:22:46,295
Neiti Addison,
meidän täytyy mennä.

927
01:22:47,546 --> 01:22:49,756
Pudota ase!
Pudota ase!

928
01:22:50,465 --> 01:22:51,842
Mennä.

929
01:23:11,195 --> 01:23:12,196
Ota hänen aseensa!

930
01:23:13,322 --> 01:23:14,740
Harvard ei pelasta sinua nyt.

931
01:23:17,409 --> 01:23:18,911
Silas, pysy hänen kanssaan.
Pysy hänen kanssaan.

932
01:23:20,245 --> 01:23:22,788
Shoot Bay näköpiirissä. Tuuleta ulos.
Liikkua. Mene, mene, mene, mene!

933
01:23:40,265 --> 01:23:43,142
Voi ei, ei. Laukauksia ammuttiin.
Laukauksia ammuttiin.

934
01:23:43,143 --> 01:23:44,770
- Saimme miehen alas.
- Paska.

935
01:23:47,522 --> 01:23:49,107
Silmät Bayssä. Eyes on Bay!

936
01:23:58,075 --> 01:23:59,159
Älä anna hänen paeta!

937
01:24:04,164 --> 01:24:05,374
Tuolla!

938
01:24:07,668 --> 01:24:08,669
Anteeksi.

939
01:24:38,073 --> 01:24:39,908
Et vain kuuntele, vai mitä?

940
01:24:41,118 --> 01:24:42,411
Ei päästä eroon minusta
niin helppoa.

941
01:24:44,579 --> 01:24:45,706
Tulee nyt luoksesi.

942
01:25:11,315 --> 01:25:13,150
Älä vittu menetä häntä!

943
01:25:18,655 --> 01:25:20,656
Sulje aukko! Tule lähemmäs!

944
01:25:20,657 --> 01:25:21,867
Tule lähemmäs!

945
01:25:37,758 --> 01:25:39,468
Tarvitaan paikallinen PD tien sulkemiseen.

946
01:25:56,026 --> 01:25:57,027
Tule, tule.

947
01:25:59,988 --> 01:26:02,490
Tämä on eskaloitumassa.
Saatamme tarvita toisen ajoneuvon.

948
01:26:02,491 --> 01:26:03,575
Mennä. Mennä. Mennä.

949
01:26:12,501 --> 01:26:14,210
Minne olemme menossa?

950
01:26:14,211 --> 01:26:16,295
Menemme sinne.
Minulla on idea.

951
01:26:25,222 --> 01:26:26,223
Tule.

952
01:26:32,270 --> 01:26:34,230
Tuolla!
Näen heidät!

953
01:26:34,231 --> 01:26:36,066
Laskeudu alas.

954
01:26:43,990 --> 01:26:44,991
Bay! Stop!

955
01:26:57,462 --> 01:26:58,672
Meillä on sinut, Bay!

956
01:26:59,798 --> 01:27:02,426
- Älä liiku!
- Heippa nyt, Eva Addison.

957
01:27:04,219 --> 01:27:06,096
Älä! Steven!

958
01:27:12,978 --> 01:27:14,312
Hän ei koskaan selviä siitä.

959
01:27:16,523 --> 01:27:17,524
Kiinnitä hänet.

960
01:27:42,132 --> 01:27:44,009
Tunnistatko
tämä henkilö?

961
01:27:45,635 --> 01:27:46,845
Ei

962
01:27:51,683 --> 01:27:53,477
Mitä siitä
tämä henkilö?

963
01:27:54,769 --> 01:27:55,604
Ei

964
01:27:59,107 --> 01:28:00,442
Anna minun esittää sinulle kysymys.

965
01:28:02,611 --> 01:28:04,237
Onko oikein tappaa ihmistä?

966
01:28:05,864 --> 01:28:07,032
Kuka henkilö?

967
01:28:07,574 --> 01:28:08,866
Kukaan henkilö?

968
01:28:08,867 --> 01:28:10,202
Kyllä.

969
01:28:15,957 --> 01:28:18,335
Ota yksi näistä joka päivä.

970
01:28:20,086 --> 01:28:21,171
Et voi missata päivääkään.

971
01:28:23,423 --> 01:28:24,424
Kunnossa?

972
01:28:27,719 --> 01:28:28,720
Onnea.

973
01:28:46,488 --> 01:28:48,697
Onko sinulla päivitystä
Jane Doe?

974
01:28:48,698 --> 01:28:50,241
Olemme edistyneet.

975
01:28:50,242 --> 01:28:51,951
Ole täsmällinen.

976
01:28:51,952 --> 01:28:53,203
Hän on käynyt menettelyn.

977
01:28:54,037 --> 01:28:55,413
Se näyttää onnistuneen.

978
01:28:56,540 --> 01:29:00,584
Tämä op on nyt
käänteinen systeeminen eteneminen.

979
01:29:00,585 --> 01:29:03,337
Se tarkoittaa
virheelle ei ole varaa.

980
01:29:03,338 --> 01:29:06,091
Testit menevät
eri suuntaan.

981
01:29:06,841 --> 01:29:08,842
Hyvin erilainen suunta.

982
01:29:08,843 --> 01:29:10,011
Ymmärretty.

983
01:29:15,433 --> 01:29:16,977
Voi Kristus.

984
01:29:18,478 --> 01:29:20,479
Kuinka monta kertaa
meidän täytyy käydä tämä läpi?

985
01:29:22,983 --> 01:29:24,817
Hei?

986
01:29:24,818 --> 01:29:26,903
Peitetty
melkein kaikki tukikohdat.

987
01:29:28,697 --> 01:29:29,697
Bay.

988
01:29:29,698 --> 01:29:30,782
Missä Harris on?

989
01:29:31,449 --> 01:29:32,700
Kuollut.

990
01:29:32,701 --> 01:29:33,910
Tämä on nyt minun op.

991
01:29:35,161 --> 01:29:39,331
Joten tule sisään, puhumme
kasvotusten, ei paskaa.

992
01:29:39,332 --> 01:29:41,001
Voimme korjata tämän, okei?

993
01:29:42,711 --> 01:29:43,712
Missä Gretchen on?

994
01:29:44,838 --> 01:29:47,716
Gretchen.
No, hänen täytyi jatkaa.

995
01:29:49,301 --> 01:29:52,762
Tutkimus
osoittautui liikaa.

996
01:29:53,722 --> 01:29:55,640
Sinä valehtelet. Missä hän on?

997
01:29:56,683 --> 01:29:58,143
Sinun täytyy palata sisään, Bay.

998
01:30:00,937 --> 01:30:02,564
Sinun on suoritettava taso 5.

999
01:30:03,815 --> 01:30:07,861
Kyllä.
Aloitetaan sitten taso 5.

1000
01:30:09,613 --> 01:30:13,241
Aloitetaan ilman anteeksipyyntöä.

1001
01:30:15,368 --> 01:30:17,202
Ja ehkä ei
niin kuin ajattelit.

1002
01:30:48,902 --> 01:30:50,486
♪ Sido minut ♪

1003
01:30:50,487 --> 01:30:52,613
♪ Sidotat minut ♪

1004
01:30:52,614 --> 01:30:54,824
♪ Mikä kiire minulla on ♪

1005
01:30:56,242 --> 01:30:57,993
♪ Supistettu ♪

1006
01:30:57,994 --> 01:30:59,703
♪ Niin ilkeä ♪

1007
01:30:59,704 --> 01:31:01,915
♪ Mikä kiire minulla on ♪

1008
01:31:05,251 --> 01:31:09,297
♪ Mikä shokki sain
Tänä aamuna♪

1009
01:31:10,632 --> 01:31:14,886
♪ Kun sain sinut kiinni
Masturboi ♪

1010
01:31:16,221 --> 01:31:17,972
♪ Varo koiraa ♪

1011
01:31:19,891 --> 01:31:21,601
♪ Varo koiraa ♪

1012
01:31:23,103 --> 01:31:26,814
♪ Hän on paha, ilkeä kone ♪

1013
01:31:26,815 --> 01:31:28,775
♪ Varo koiraa ♪

1014
01:31:44,666 --> 01:31:46,250
♪ Naamioitu ♪

1015
01:31:46,251 --> 01:31:47,918
♪ Velvet ihastus ♪

1016
01:31:47,919 --> 01:31:50,213
♪ Ryömiä pois sydämestäsi ♪

1017
01:31:51,881 --> 01:31:53,549
♪ Turhautunut ♪

1018
01:31:53,550 --> 01:31:55,092
♪ Keskittynyt ♪

1019
01:31:55,093 --> 01:31:57,387
♪ Jos voit, et voi

1020
01:32:00,765 --> 01:32:04,853
♪ Mikä shokki sain
Tänä aamuna♪

1021
01:32:06,271 --> 01:32:10,233
♪ Kun sain sinut kiinni
Masturboi ♪

1022
01:32:11,901 --> 01:32:13,528
♪ Varo koiraa ♪

1023
01:32:15,405 --> 01:32:17,073
♪ Varo koiraa ♪

1024
01:32:18,700 --> 01:32:22,369
♪ Hän on paha, ilkeä kone ♪

1025
01:32:22,370 --> 01:32:24,289
♪ Varo koiraa ♪

1026
01:32:25,457 --> 01:32:29,960
♪ Voi mikä kiire minulla on ollut ♪

1027
01:32:29,961 --> 01:32:32,505
♪ Kun näin kasvosi ♪

1028
01:32:33,757 --> 01:32:36,968
♪ Tiesin, että se oli ihastusta ♪

1029
01:32:39,763 --> 01:32:44,391
♪ Huh, mikä kiire minulla on ♪

1030
01:32:44,392 --> 01:32:47,103
♪ Kun tunsin kipua ♪

1031
01:32:48,229 --> 01:32:51,483
♪ Tiesin, että se oli ihastusta ♪